現役の翻訳者の集い(3)

1 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 10:33:07.32 ID:I9gf5Bn50.net

テンプレなし

[前スレ]
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/

※関連業界の経験がなければできないお仕事です

70 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/11(木) 08:29:47.23 ID:Yrp/7DqS0.net

証券レポートを翻訳していると、
色々と投資、というよりも投機のアイディアに恵まれる。
昨夜はFacebookのショートをクローズして飯ウマー。
Teslaは250ドルのサポートを割れたら奈落の底に落ちそうなので、要監視。

と言いながらも、もともと売買は下手なので、
調子に乗ると本業の稼ぎを株とFXで溶かしそうだから、
あまり調子に乗らずにいよう。。。。

69 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/10(水) 21:20:18.98 ID:TG4YnetE01010.net

あまりにも初歩的な質問が書き込んであったので、
それなりの対応をしたら、バチがあたった。
得意分野でさくさく翻訳が進むパワポのプレゼン資料に加えて、
機関投資家向け月次レポートも新規でゲット  \(^O^)/
定期案件は収益予想がたてられるので、本当にありがたい。

これで北海道にもう1回義援金が送れる。
北海道では住宅被害で全壊の見舞金が10万円。
一方、東京では仮にオレが電気自動車を買ったら補助金が20万円。
唖然とするばかり。

27 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/20(金) 17:13:06.36 ID:Enm4fZbB0.net

あらやだ

お仕事が途切れたんでお旅行しようと思ったら
重いのが2件来ちゃってそれどころじゃなくなったわ
三寒四温の季節はいつまで続くのかしら

いやぁ〜ねフリーランスって

2 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 10:33:57.96 ID:T2JchL2v0.net

twitterでは外面を取り繕っている。

49 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/26(水) 23:32:42.78 ID:uz2/jIOC0.net

次のスレタイは「現役の翻訳者の独り言」だな。
たつかどうかは判らんがw

今月は困った事態が発生。
毎月7万円前後の翻訳料金を落としてくれるエンドクライアントが
東京から撤退してしまった。
空いた時間に他の案件を詰め込んでみたが、
減収分を十分に埋め合わせることができていない。
全治6ヵ月分の痛手といったところか。。。

13 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 17:07:22.18 ID:T7hDHAFq0.net

>>1
現役限定スレなら泥舟があるだろうに、と思ったら、
ここはオカマが自分で立てたオカマ隔離スレなのか。
オカマさん、自分で立てたんだから責任もって最後まで埋めてね。

20 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/01(日) 13:17:35.81 ID:pwEAkEkE0.net

>>19
オカマは、生き方は間違ってるけど、この点は正しいな。

62 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/08(月) 16:22:06.04 ID:dzaL8j/E0.net

>>60
ほんまか? もっぱらVSの場合だけどMSのドキュメントとか読んでも解らんから
別の解説しかみないことにしてるが、最近は良くなったのかな。
例えばMSのどんな分野だろう?

36 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/15(金) 19:43:27.79 ID:YxHL1PXn0.net

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

UBD4D

84 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/29(月) 02:19:46.87 ID:FjPLZ4Zw0.net

撤退する前にじいさんのおバカなコメントに一言。
quarter on quarter と year on yearの意味、理解していないだろ。
素人ぶりに呆れて開いた口が塞がらない。

さっき訳したのは、今週発表のユーロ圏GDP成長率の予想値。
QoQは2018年4-6月期と7-9月期の対比、これが+0.3%予想。
YoYは前年7-9月期と2018年7−9月期の対比。
単純にQoQを4倍して出る数字じゃないだろ。
だから市場予想が+1.8%なんだよ。

もう、ここでの書き込みは一切しないから、
レスは不要だよ。

4 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 12:16:57.54 ID:OpTPFxU+0.net

翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い 3を立てないなら、
「翻訳者を目指す人」もおkと天プレに入れろよ。
っていうか、何で『翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い 3』を
立てない勃てないんだよ。
あっそうか、オカマは、勃たなかったな、ごめんwww

35 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/13(水) 10:08:15.64 ID:R1lgTtSb0.net

あらやだ
技術系はその程度がデフォよ
在宅でできるんだから正社員時代の3割減程度に稼げればいいんじゃないの

7 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 12:24:40.36 ID:pEW4UK15M.net

結局需給バランス
昔は翻訳者なんてマレ
今も多くはないが

24 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/07(土) 11:00:21.00 ID:wpHaMjxQ0.net

あらやだ

いいわねえ
日本で田舎暮らししようとしても地域のしがらみが大変すぎて
のんびりできないのよね

地元貢献がないとコミュニティから弾かれるのは万国共通で
あったりまえだけど、日本の田舎はちょっと異常。
だからみんな都会に出てくるのよね

3 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 10:40:04.36 ID:I9gf5Bn50.net

あらやだ

ワナビな人はせめて関連業界に入門してから志すのよ
でないとお客様に失礼だわ

10 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 12:46:31.49 ID:P1rqTXsM0.net

>>9
集まってみると楽しいよ。
実際に金融関係の翻訳者5〜7人ぐらいで、年に1度は一杯やりながら、
色々と雑談してる。
他の連中と知り合ったきっかけは、JATの会議。
オレは会員になっていないけど、たまたま参加したら、横のつながりが広がった。

12 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 13:16:03.50 ID:I9gf5Bn50.net

あらやだ

「この」が余計だわ

仕事に戻るわね
じゃーねー

37 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/16(土) 15:09:40.12 ID:1rUbjEIr0.net

あらやだあんまり下がりすぎだからageとくわ

weblioとかいうの迷惑ね
こんな言い方ってあったっけ?って
ググるとweblioの用例が出てきて
合ってても心配になっちゃう

早くweblioが潰れますように(祈)

94 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/15(土) 09:43:15.83 ID:8QXSMC+ba.net

翻訳者も通訳者のみなさんも、まだアクセスしたことがなければ、ここを覗いてご覧あれ。
http://ustv247.com/

自分自身、このサイトを最近知りました。
米TVのCBS, ABC, NBC、PBS, CNN、BBC、FOX、HBO、Showtime、Discovery Channel、NatioGeo、SyFyなど
その他、なんの登録なしに見ることができます。
来週月曜日に2,500ワードの納品があるのに、今日は朝から古い映画漬け。
Turner Classic Movies
(番組スケジュールは、http://www.tcm.com/schedule/?ecid=subnavfulltcmschedule

97 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/27(日) 13:26:40.03 ID:PtKpMz660.net

あらやだ
ツイで流れてきたけど、このどうしようもなくぎこちなくて
読めたもんじゃない日本語は、いわゆる機械翻訳かしらね

【全訳】米国史上最年少の女性下院議員がキング牧師ばりの演説
https://courrier.jp/news/archives/150572/

52 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/29(土) 13:35:55.87 ID:z4FuQT6p0NIKU.net

>>50
過疎っているここよりも、「通翻訳を目指す人や〜」で聞いたほうが良いのでは?

オレはTrados≒コスト管理が厳しいクライアント(平たく言えばケチ)、
という印象があるので、使用を余儀なくされる分野には手を出さない。
幸い、金融分野の翻訳はCATツールなしでもやっていける。

AIスピーカーに入力するデータの翻訳は面白そうだけど、
カバーする範囲が広すぎるので、調べるのに時間がかかる「地雷ワード」が沢山ありそう。
オレは1時間当たりの収益率を落とさないよう、
「自身の知識不足」という理由で、
登録している翻訳会社に半導体と医薬品セクターのアナリスト・レポートは
翻訳できない旨を伝えてある。

16 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/01(日) 09:29:14.43 ID:LvlItiC40USO.net

「あらやだジジイ」は、紳士でも淑女でもなく、化け物でしかないということだな。

96 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/22(火) 10:18:23.41 ID:bOu7eqvv0.net

通訳がメインの写真になってるじゃんかお

22 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/06(金) 14:06:17.88 ID:gLI+nl740.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

42 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/09(木) 11:53:02.01 ID:UyGjqgqc0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

42 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/09(木) 11:53:02.01 ID:UyGjqgqc0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

54 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/01(月) 00:06:02.26 ID:+0B8lDXC0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

28 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/24(火) 15:59:30.36 ID:91B2vTZL0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

19 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/01(日) 13:14:23.17 ID:/xz62gug0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

86 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/29(月) 03:04:40.31 ID:te5UnfT90.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

95 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/22(火) 08:21:34.11 ID:gak+ZM4R0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

72 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 18:25:27.07 ID:4Lee1VBna.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

61 :性 :2018/10/08(月) 15:20:06.60 ID:S0lZ51rq0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

79 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/25(木) 23:48:46.23 ID:qIqFRKSy0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

91 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/02(日) 12:55:07.08 ID:4MhemqsX0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

6 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/31(土) 12:20:57.60 ID:OpTPFxU+0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

38 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/28(土) 18:47:23.01 ID:qECFKCgI0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

67 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/10(水) 08:14:30.02 ID:m+oT7uvH0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

30 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/03(木) 11:38:08.10 ID:og1J32I90.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

29 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/25(水) 09:09:31.64 ID:ljUBHDP90.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

65 :性 :2018/10/08(月) 18:57:03.55 ID:S0lZ51rq0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

40 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/08(水) 13:45:39.00 ID:1DQQ+xTm00808.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

45 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/21(金) 16:46:51.20 ID:ex+h7/ph0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

71 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/11(木) 15:55:46.01 ID:Yrp/7DqS0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

76 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/18(木) 08:15:42.82 ID:kFRQq97c0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

56 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/04(木) 08:49:09.30 ID:t5To5t0W0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

89 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/02(日) 12:49:56.79 ID:4MhemqsX0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

39 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/28(土) 22:18:58.04 ID:rO2ynscIa.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

60 :性 :2018/10/08(月) 15:16:39.05 ID:S0lZ51rq0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

23 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/06(金) 21:58:02.60 ID:OLsZWrPL0.net

あらやだ

年度明けたわね
これから2ヶ月くらいは充電期間だわ
何を勉強しようかしら
って、この一年のお仕事を点検するのが一番だわ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする