日本人が間違って使っている英語の発音・意味を列記

1 :その発音と意味では通じません :2020/08/16(日) 12:34:37.96 ID:6p0WckpTx.net

日本人は英語の正しい発音と意味知らないので、カタカナや発音記号を使って修正してください

例 virus: × ウィルス, 〇 ヴァイラス

英語以外の外来語
例 concierge : × コンシェルジェ、〇 コンシアージ

意味の間違い
例 ナイーブ:× 繊細、〇 幼い子供の無知さ

正しい発音と意味でないと、英語を聞いたり、話したりできません
本来なら文部科学省あたりが修正するべきと考えますが、まあ、やらないので

10 :アメリカ英語しか知りませんが :2020/08/16(日) 12:59:11.32 ID:6p0WckpTx.net

trouble, travel 
ネイティブの発音だと、この2つは両方トラブルに聞こえるですが、どうやって聞き分ければいいのでしょうか

42 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 20:29:30.44 ID:ZL/vGw/Kx.net

電車の終点はTerminal以外にもTerminusとも言います
優先席はpriority seats以外にもpriority seating とか courtesy seatsとも言いますね
バスから降りるとき、後ろのドアが開けてもらえなかったら back door!!! なんて現地の人は叫びますね

21 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 13:49:43.95 ID:6p0WckpTx.net

メリット、ディメリットも日本ではよく使われてますが、北米ではあまり使われません
benefit, up side/down side, weak pointとか使われるでしょうか?

Demoデモと日本人は言いますが、北米ではProtestの方が断然多い

3 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 12:38:59.05 ID:6p0WckpTx.net

Asia:× アジア、〇 エイジア

43 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 20:30:59.53 ID:ZL/vGw/Kx.net

ソフトドリンクはsodaとも言います

16 :アメリカ英語しか知りませんが :2020/08/16(日) 13:14:07.74 ID:6p0WckpTx.net

My car通勤, とか My Number とか、初心者レヴェルの間違いを政府がしてて恥ずかしい

12 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 13:04:22.16 ID:6p0WckpTx.net

if は早口では フ (無気音) になりませんか?
about は早口では バウト に聞こえるときがあります

59 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/17(月) 01:40:38.23 ID:5rnhaQplx.net

NG は日本語です。

57 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/17(月) 01:32:30.80 ID:5rnhaQplx.net

Z:× ゼット、〇 ジー

53 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 22:00:42 ID:ZL/vGw/Kx.net

× マフラー、〇 Scarf

6 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 12:47:49.05 ID:6p0WckpTx.net

placebo:× プラセボ、〇 プラシーボウ

8 :アメリカ英語しか知りませんが :2020/08/16(日) 12:53:54.12 ID:6p0WckpTx.net

genre:× ジャンル、〇 ジャンラ

58 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/17(月) 01:34:53.82 ID:5rnhaQplx.net

Casino:× カジノ、〇 カシーノ

9 :アメリカ英語しか知りませんが :2020/08/16(日) 12:56:30.29 ID:6p0WckpTx.net

N:× エヌ、〇 エン

22 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 14:29:17.82 ID:b+D5mX/U0.net

>>4
それいうならカンファートの方が正しいのでは?
細かくてすまん

61 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/17(月) 01:45:02.50 ID:MCVoRxYs0.net

narcissist ×ナルシスト、〇 ナースィスィst

61 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/17(月) 01:45:02.50 ID:MCVoRxYs0.net

narcissist ×ナルシスト、〇 ナースィスィst

51 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 21:47:11 ID:ZL/vGw/Kx.net

>>48
T と L の発音は日本人には難しいですね

50 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 21:45:54 ID:ZL/vGw/Kx.net

>>43
popとも言いますね

33 :あくまで北米の発音です :2020/08/16(日) 19:49:25.60 ID:ZL/vGw/Kx.net

anal:× アナル、〇 エイナル
penis:× ペニス、〇 ピーニス 又は ピーナス(私の耳にはこう聞こえる)

47 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 21:21:25.14 ID:rGjWsd0s0.net

× ヒエラルキー hierarchy 〇 ハイ荒木

11 :アメリカ英語しか知りませんが :2020/08/16(日) 13:01:09.31 ID:6p0WckpTx.net

helicobacter pylori:× ヘリコバクターピロリ、〇 ヘリコバクター・パイロリ

49 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 21:45:24 ID:ZL/vGw/Kx.net

>>47
ハイ荒木 うまいこと言いますね ‾

26 :あくまで北米の話? (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 18:58:39 ID:ZL/vGw/Kx.net

× Speed down、〇 Slow down, 又は Reduce speed

44 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 20:38:32 ID:ZL/vGw/Kx.net

北米では混んでる電車でも、人を押しのける人はいませんね。
ぶつかりそうなら、その前にExcuse meと言ってからどいてもらうのを待つ人が多い
赤の他人に突然切れる人なんて滅多にいませんし
混んでればあっさり見送って次の電車を待つ人が多い
そして、電車内で寝てる人もいない
寝てるのはホームレスくらいかな

13 :アメリカ英語しか知りませんが :2020/08/16(日) 13:05:36.25 ID:6p0WckpTx.net

Theme:× テーマ、〇 シーム

68 :Wikiより (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/17(月) 19:53:20 ID:kbnFzZ+Tx.net

アンケートという語はフランス語に由来し、英語ではサーベイ(survey)またはクェスチョネア(questionnaire)という。

37 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 20:16:05 ID:ZL/vGw/Kx.net

condom:× コンドーム、〇 カンドム、Protectionとも言うかな
また、コンドというと、condominiumの意味になりますね

55 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/17(月) 01:20:34.26 ID:5rnhaQplx.net

別板にJaguar ジャグアというのがありましたが、

Benz:× ベンツ、〇 マセイディーズ Mercedes
Porsche:× ポルシェ、〇 ポーシャ

41 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 20:24:19 ID:ZL/vGw/Kx.net

コーラはCokeかな

29 :あくまで北米の話です (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 19:21:16 ID:ZL/vGw/Kx.net

× あの人にアタックする
I will talk to her/him. ask outもありだそうだが、日本語の意味とはちょっと違う。

Attackは物理的に攻撃、襲撃して危害を加えるという意味

54 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 22:04:23 ID:ZL/vGw/Kx.net

× カンニング、〇 cheating
具他的には He looked at his smart phone during the exam. とか言うんでしょうか?

7 :アメリカ英語しか知りませんが :2020/08/16(日) 12:50:28.71 ID:6p0WckpTx.net

Label:× ラベル、〇 レイブル
Ton:× トン、〇 タン

28 :あくまで北米の話です :2020/08/16(日) 19:16:50.58 ID:ZL/vGw/Kx.net

× タイヤがパンクした
I got a flat.
I got a flat tire.

I got a puncture. 英国ではこうも言う?

2 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 12:38:11.65 ID:6p0WckpTx.net

Money:× マネー、〇 マニー
Monkey:× モンキー、〇 マンキー
Chaos:× カオス、〇 ケイオス
Oasis:× オアシス、〇 オエイシス

39 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 20:20:51 ID:ZL/vGw/Kx.net

ポテトはfrench fries

66 :名無しさん@英語勉強中 (アークセー Sxf1-uQZp):2020/08/17(月) 02:49:57 ID:5rnhaQplx.net

>>62
ほほお

19 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 13:29:58.93 ID:6p0WckpTx.net

Router:ルーターとラウターも両方ありますね

67 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/17(月) 05:02:39.31 ID:OU4Mn//B0.net

f(y)o͞otän
a Japanese quilted mattress rolled out on the floor for use as a bed.

34 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 19:52:17.88 ID:ZL/vGw/Kx.net

analは口やかましいやつ、という意味でも使うそうな He is so anal. とか?

36 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 20:10:52 ID:ZL/vGw/Kx.net

マンション→apartment, US, or flat, UK

32 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 19:43:25.46 ID:ZL/vGw/Kx.net

頑張れ × Fight
Fightは対決するという意味
頑張れという言い方は北米ではあまりしないのだろうか?
単にwow. Greatとか? 
教科書に載ってるようなKeep your good work.とか実際に聞いたことないんですが、私の勉強が足りない?
I support you. とか I hope you do great in the future as well. とかFull sentenceで言うのだろうか?

30 :あくまで北米の話です (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 19:23:35 ID:ZL/vGw/Kx.net

プロポーズは、求婚以外にも、仕事で提案するという意味でもよく使われる

38 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 20:20:08 ID:ZL/vGw/Kx.net

マクドナルドとかのセットとかは、mealとか言いますね

64 :名無しさん@英語勉強中 (アークセー Sxf1-uQZp):2020/08/17(月) 02:38:19 ID:5rnhaQplx.net

>>61
なる

40 :名無しさん@英語勉強中 (アークセーT Sxf1-XQXO):2020/08/16(日) 20:23:21 ID:ZL/vGw/Kx.net

虹色はLGBTの意味

56 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/17(月) 01:24:15.55 ID:5rnhaQplx.net

sofa and couch 違いは難しいですが、カウチの方が良く聞きます

45 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/16(日) 20:47:09.01 ID:ZL/vGw/Kx.net

食品のLabelの成分表には何が何グラム入っているか書いてありますね
日本にも成分表にグラム表記が欲しいです
そして、殆どの加工食品に砂糖かトウモロコシが入っています
トウモロコシはCornよりmaizeと言う方が多いでしょうか?

4 :その発音と意味では通じません :2020/08/16(日) 12:44:08.37 ID:6p0WckpTx.net

Comfort:× コンフォート、〇 カンフォート

31 :あくまで北米の話です :2020/08/16(日) 19:34:31.22 ID:ZL/vGw/Kx.net

Tの発音は、早口だと弱まることが多い

Twenty:トウェニー
Manhattan:マンハッフン
Water:ウォーラー

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする