日本語→英語スレ part415

1 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW d229-WH+e):2020/08/15(土) 21:25:31 ID:irXZee/e0.net

【重要】日本語文の英訳を依頼し、それを訳者が翻訳するスレです。【重要】

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げ禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような内容の依頼文は敬遠されるかもです。

依頼者は、英訳しやすいように、日本語文の主語や目的語を明示したり説明を加えたりして下さい。

文法の議論も基本禁止  荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへどうぞ  文法の鬼みたいな人がたくさんいます。

★一つの依頼に複数の英訳が付くことがあります。
「答え」は一つではないので、優劣を付けたり添削したりすることはご遠慮ください。
ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。  誤訳でも泣かない・・・

前スレ

日本語→英語スレ part414
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1581346752/

20 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa4a-p5K4):2020/08/15(土) 22:22:29 ID:7GV/aEl2a.net

110

65 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 87e3-YDsB):2020/09/04(金) 21:59:47 ID:wQ9PW5Y40.net

>>63
なるほど。ありがとうございます!

>>64さんもありがとうございます!

66 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa1f-XrX+):2020/09/05(土) 14:14:04 ID:13xYNMaIa.net

>>60>>65
ワリ
やっぱこっちで

This assorted sweets will be celebrating my uncle’s second grandchild.

63 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ df29-XrX+):2020/09/04(金) 14:55:53 ID:5xBqtb+e0.net

>>62
お菓子の詰め合わせなら、assorted sweets ですね

cake なんかは基本不可算なので、単数形で並べました
アメリカなんかは巨大なキャンディーとか見掛けますしw

89 :忍者 :2020/09/12(土) 16:28:01.78 ID:3AaEYPr5a.net

>>86
You don’t have to refund my payment, instead, could you upload one of the CD’s track as a WAV file wherever you favour?

74 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/07(月) 19:28:39.85 ID:EuiYkK3L0.net

>>73
ありがとうございます。
ly抜けてました。

お世話になりました。

74 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/07(月) 19:28:39.85 ID:EuiYkK3L0.net

>>73
ありがとうございます。
ly抜けてました。

お世話になりました。

57 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ff5a-VqLe):2020/08/21(金) 21:33:03 ID:B+LpC/Fc0.net

Very Funny!
You should talk.

39 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7fd0-CvJ5):2020/08/20(木) 21:26:47 ID:Oft4UCu+0.net

>>34-35
助かりました

7 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/15(土) 21:34:06.92 ID:irXZee/e0.net

Because of such pseudo-English grammar, even grown-up English learners misunderstand some of the concepts.

93 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/16(水) 16:48:54.40 ID:hXpbvAK80.net

有名人の発言に一喜一憂しても無駄

37 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/20(木) 19:34:49.57 ID:oI+ZLxHp0.net

>>36
That’s what I’ve been looking for.

これについて英語ネイティブたちが解説してくれているけど、
俺にとってはまだこの解説は難しすぎる。.
https://forum.wordreference.com/threads/this-is-what-i-was-have-been-looking-for.642035/

16 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa4a-p5K4):2020/08/15(土) 22:21:13 ID:7GV/aEl2a.net

16

92 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/16(水) 16:42:00.17 ID:hXpbvAK80.net

ガス抜き要員

10 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/15(土) 21:36:48.58 ID:irXZee/e0.net

It seems so hard for them to get the feeling of the tense.

3 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d229-p5K4):2020/08/15(土) 21:26:48 ID:irXZee/e0.net

I want to maintain this thread.

24 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa4a-p5K4):2020/08/17(月) 17:07:51 ID:wofxmDNza.net

未処理の残件があったら do write down here, buddies.

55 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa7f-YpYZ):2020/08/21(金) 21:29:45 ID:JZdJAeuIa.net

>>42
WITNESS URGENTLY WANTED

A??theft case occurred?at a Japanese restaurant XXX rocated Drive-in XYZ that is managed by my friend.

Does anyone know this?nicking?was captured by our CCTV?

69 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7f89-Q6Op):2020/09/07(月) 18:26:37 ID:afVjyzyX0.net

Dash through as you want.

31 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/18(火) 15:21:11.27 ID:/ffCXe3x0.net

>>26
How do you say the case when my sellphon’s protict film come off a little at a coner

anyway I suppose I got a crap

56 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa7f-YpYZ):2020/08/21(金) 21:30:53 ID:JZdJAeuIa.net

>>42
WITNESS URGENTLY WANTED

A theft case occurred at a Japanese restaurant XXX rocated Drive-in YYY that is managed by my friend.
Does anyone know this nicking was captured by our CCTV?

34 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/20(木) 14:48:25.20 ID:oI+ZLxHp0.net

>>33
I’ll get the other photos pretty soon.
Thank you for your patience.

5 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d229-p5K4):2020/08/15(土) 21:30:02 ID:irXZee/e0.net

I wonder why English textbooks in middle school tells, “In an interrogation or an nagation, change `some` to `any.`”

21 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d229-p5K4):2020/08/16(日) 00:20:11 ID:/axamWXo0.net

80 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/11(金) 23:32:57.00 ID:y32TtwHd0.net

>>75
more than 1.95 million yen and less than or equal to 3.30 million yen

≧ や ≦ は少なくともアメリカでは使われない
詳しくはググってみて

30 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 2e89-++7W):2020/08/18(火) 14:29:21 ID:xnAcC+zi0.net

>>26
The edges of the Smartphone display film get loose.

59 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9229-1etN):2020/08/30(日) 15:35:27 ID:0ng3eaaZ0.net

あげ

81 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/12(土) 05:19:17.60 ID:rZJO1hnA0.net

>>75 に関して、アメリカで < とか > の下に = をつける
書き方が使われないことは知っていたけど、
俺はこの記号を夕べ入力したとき、 > とか < の下に
一本の棒(つまり – )を入力したつもりだった。しかし
2ちゃんねるのブラウザー上では、自動的に一本の棒( – )
の代わりに2本の棒( = )が入ってしまっている。2本の棒を使うのは、
日本での話だよね。

ともかく、俺がこの > とか < の下に1本の棒( – ) を入れる書き方を
何度も見たのは、海外の英語文献の中でだった。ただし、アメリカの
ことについては知らないけど。いずれにしても俺は、理科系の人間じゃないので
こういうことにはあまり詳しくないので、もっと正確なことについては理科系の人に譲る。

15 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/15(土) 21:39:08.56 ID:irXZee/e0.net

15!!!

84 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/12(土) 05:33:35.14 ID:rZJO1hnA0.net

>>75

>

上のように、 > という記号の下に1本の横棒をつける
ときの1本の棒のことを、”half an equal sign” と
呼ぶそうだ。( – ) という1本の棒は、( = ) という
ちゃんとした equal の符号の半分だからな。
この下に貼り付けたリンク先を見ると、
“half an equal sign” のついた符号がいろいろと
写真で出てくるが、そのうち特に Quora のサイトでは、
きちんとした解説がある。
.

https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk01M7r2s4Oq61uAccuASh1h7HUnMXQ:1599856016747&source=univ&tbm=isch&q=%22half+an+equal+sign%22&client=firefox-b-d&sa=X&ved=2ahUKEwjusMeM-OHrAhXJad4KHSzzDw8QsAR6BAgJEAE&biw=1252&bih=582#imgrc=pwMZGANQ2GZkLM

.

53 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa7f-YpYZ):2020/08/21(金) 21:14:33 ID:JZdJAeuIa.net

>>46
ネイティブだからって理由で納得するの早めといたほうが良いですよ
低学歴も居ればDQNも居るんだし

45 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa7f-YpYZ):2020/08/21(金) 11:48:49 ID:JZdJAeuIa.net

>>40
疑問文だから

64 :忍者 :2020/09/04(金) 15:19:31.41 ID:Pn5VkcAga.net

>>60
This assorted sweets celebrates my uncle’s second grandchild.

13 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/15(土) 21:38:39.75 ID:irXZee/e0.net

So that it won’t magically disappear. lol

58 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ aee3-GOzA):2020/08/29(土) 10:06:37 ID:QJx5IQQn0.net

58

47 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/21(金) 14:28:08.54 ID:zuCUgj1H0.net

>>42
Information Wanted
My friend had his restaurant, Fujiyama, broke in by a burglar (時間?).
The Japanese restaurant is located at the Harvard Rest Area.
Does anyone know the person who appeared in the video from the surveillance camera?

91 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/13(日) 14:09:32.78 ID:7eDVhOBLa.net

kポップは
世界中で人気捏造している。
これなんて酷い

嘘を嘘で塗り固める
それが韓国人

76 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/11(金) 18:47:43.04 ID:iMtYjdlN0.net

>>75
195万円を超え330万円以下

(1) 数字や記号で表現するとき

>1.95 million yen, and ≦3.3 million yen

> 1.95m yen, and ≦3.3m yen

(2) 文章で表現するとき

more than 1.95 million yen, and not more than 3.3 million yen

46 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/21(金) 14:28:06.91 ID:Cq2C1JSY0.net

>>37
ネイティブさんの説明で納得しました
ありがとうございました

8 :忍者 :2020/08/15(土) 21:36:08.13 ID:7GV/aEl2a.net

The night is long that never finds the day..
Don’t despair.

60 :名無しさん@英語勉強中 (アウアウウー Sa8b-YDsB):2020/09/03(木) 22:49:55 ID:nIJqss68a.net

このお菓子は叔父の2人目の孫のためのお祝いです

よろしくお願いします

18 :忍者 ◆No.1/op/JA (アウアウエーT Sa4a-p5K4):2020/08/15(土) 22:21:54 ID:7GV/aEl2a.net

uhya

14 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/15(土) 21:38:59.93 ID:irXZee/e0.net

Getting bored. =/

28 :忍者 :2020/08/18(火) 09:39:46.30 ID:jZpP8jdRa.net

>>26
The edge of the screen protector isn’t attached well on my smartphone.

88 :忍者 :2020/09/12(土) 16:27:31.93 ID:3AaEYPr5a.net

>>86
You don’t have to refund my payment, instead, could you upload one of the CD’s track as a WAV file wherever?you favour?

70 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7f89-Q6Op):2020/09/07(月) 18:31:59 ID:afVjyzyX0.net

Zoom through at your whim.

49 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/21(金) 14:30:47.01 ID:Cq2C1JSY0.net

>>41
へー、こんな言い回しもあるんですね
面白いですね ありがとうございました

44 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ff89-Dag0):2020/08/21(金) 09:40:20 ID:iyhLnDf50.net

>>42
Information wanted:
A thief invaded a Japanese restaurant ABC
that a friend runs at Drive-in XYZ.
Does anyone know of this guy videotaped here?

27 :名無しさん@英語勉強中 :2020/08/18(火) 01:37:53.28 ID:wnc3V3pS0.net

>>26
The edge of the screen protector gets detached from the smartphone.

78 :忍者 :2020/09/11(金) 18:53:02.04 ID:f0ntTPsHa.net

3より大きい/小さい

more/less than three

3以上/以下

three or above/higher/less/lower

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする