日本語→英語スレ part413

1 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:14:30.93 ID:vgRnBdiW0.net

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げは禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を英訳する回答者は少ないでしょう。

質問者は、英訳しやすいように、日本文の主語や目的語を明示したり、説明を加えるなど配慮してくださるととても助かります。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、多くが変わってきます。

文法の議論は文法スレへ  文法の鬼みたいな人がたくさんいます
英文法・語法に関する質問はここでしろ! Part 11
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1556866868/

前スレ
日本語→英語スレ part412
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1538221748/

16 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:39:29.17 ID:vgRnBdiW0.net

16

50 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/17(水) 21:00:16.18 ID:pQHsP8Bnd.net

>>49
ありがとございます。 
これでget offできます!

161 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/11(水) 10:45:03.53 ID:pnevET490.net

Thank you for your sending me my audio after your repairing it.
By the way, I found that there was no bill attached to it.How do I do about it? I will appreciate if you tell me about it.
And, the Japanese agent of the audio said to me that it would be difficult to repair it next time probably from the lacks of its parts.Is it true? I want to know whether the audio would be repaired by your company
when it break next time.

60 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/20(土) 14:03:44.83 ID:wwlrscMB0.net

暑いからアイスノンで寝てるって言いたいのだけど
アイスノンはice pirrowでわかってもらえる?

116 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/20(火) 04:16:06.42 ID:hwSQKDVmM.net

忘れてました追加

もし資源を受け取ってくれる場合は、受取人の名前と座標を教えてください。

あと、Cさんに本当にごめんなさいと伝えておいてください。

11 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:37:09.82 ID:vgRnBdiW0.net

11

18 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:40:20.89 ID:vgRnBdiW0.net

18

40 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/15(月) 03:43:32.66 ID:9/jGm5Df0.net

ご親切なみなさまに甘えて次から次に質問して申し訳ないです

The monitor property tells, “color space: 8bit with dithering.”
の部分はThe monitorでよいのでしょうか?
PVからみた(たぶん一方的に)ディスプレイの情報なのでdisplay tellsでいいのでましょうか?
PCはcolor space: 8bit withで出力したけどモニタ側がどう入力してるのかはしらないよ、といったことが表示してあるのではないでしょうか?

アンプとテレビで入力されている映像信号し情報を細かくは表示できないので困るんですよね
ちなみに東芝のREGZAならかなり細かくみれるようです
うやましい

28 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/14(日) 20:00:35.06 ID:RJCaJj6G0.net

422 って何のことかと思ったら、RGB 出力の割合?のことかw
いずれにしろそこらあんまり詳しくないや

167 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/13(金) 07:17:20.80 ID:8jD0X4/E0.net

うん、イライラしてきた

15 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:38:13.21 ID:vgRnBdiW0.net

15

19 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:40:28.35 ID:vgRnBdiW0.net

19

24 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/14(日) 16:53:58.57 ID:4cvqEPMr0.net

教えてくれよ

25 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/14(日) 17:48:40.11 ID:rE2C2WZw0.net

俺の超弩級ビッグキャノンはなかなかです

96 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/06(火) 09:32:53.35 ID:KIBwoAwdM.net

カンマやコロンの使い方がよく分からないので教えてください!

○○の意味は××や□□や△△です
英訳お願いします。

125 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/28(水) 19:51:57.77 ID:xItNTsMSM.net

お店で自転車に乗り「サドルの位置が私には高い」と言いたいとき

A saddle level is high for me.

でいいでしょうか?levelで合ってます?

47 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/17(水) 09:47:20.46 ID:wZo3bHsp0.net

よだれが垂らして下さいを英語お願いします。

158 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/10(火) 22:06:34.10 ID:dOI02nQc0.net

日本の代理店で何度修理しても治らなかったオーディオ機器を
本国アメリカに修理に出して二ヶ月でやっと帰ってきたんですが
箱を開けても一切、修理代金などの明細も無いし
メールのやり取りもしてたのに、修理代金の話しも来ないんです。

おそらく‥‥あまり私が何度も修理に出してて不憫に思って
無償で修理してくれたんだと思うので

「修理品受け取りました!大変ありがとうございました。
もしかして修理代金は‥‥‥‥いいんでしょうか?

もし‥‥‥そうだとしたら本当に助かります。ありがとうございました。
また、もし支払いが必要ならお知らせください。

今後また故障があったら宜しくお願いします。
国内代理店は、「今後修理対応が難しくなって来る」と
言ってたので‥。
是非このすばらしい****(機種名)を末永く使いたいので宜しくお願いします!

本当にありがとうございました」

以上を微妙なニュアンスですがお願いします!

39 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/15(月) 03:35:00.13 ID:9/jGm5Df0.net

>>38
英語も不自由で自分でもよくわからい専門的な質問でしたのでご迷惑をおかけしました

120 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/27(火) 09:14:14.64 ID:2sMatED/M.net

人間 は 皆 心 の中にヘンタイ の 種 を持っています

をお願いしますm(__)m

74 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/28(日) 00:12:41.99 ID:gQZqMTI/0.net

友達に教えてもらったおいしいラーメン屋に今度来日した時に案内します

お願いします

44 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/15(月) 15:41:47.43 ID:3FzAx0A70.net

>>43
Hello,

The one-month rental period for the DVD expired, and I wish to extend it for another month.
Is this possible by paying an additional charge?

Thank you for your service, as always.

Sincerely,

あなたのお名前

DVD は必要に応じてCD でも何でも変えて下さい

148 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/06(金) 08:29:39.20 ID:+qAw0onb0.net

よろしくお願いします
So you’re really sticking with Paul even after everything that happened?

We all have flaws Deb. I’m in no condition to be single right now.

Wow! I didn’t expect that from you. You don’t need him around to have a baby. You’d be fine.

Debra… What would you think if, hypothetically speaking, fooled around with Zach?

Your Son? Did you really?

Hell no! I’m just wondering where you stand on that type of relationship.

Honestly? … Whatever makes you happy. But… Why do you ask?

Deb. I’ve got something I need to tell you.

37 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/15(月) 01:46:46.13 ID:9/jGm5Df0.net

GTX 1060からAVアンプにつなぎBRAVIA X9000FにHMIでつないでいます

>>36
途中送信してしまいました。すみません

121 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/27(火) 11:38:04.51 ID:KaQYA96e0.net

>>119
To collect coins, choose a low-level construction or research for saving resources,
and cancel the activity right after you start it.

Collect a lot of resources as well because the above cancellation does cost 40 percent of the full amount.

>AさんとBさん2人でヘルプを出し合って
意味が理解できなかったので省略しました

115 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/20(火) 04:05:15.89 ID:hwSQKDVmM.net

オンライン対戦ゲームの話ですがお願いします。ゲーム辞めるの?の返信です。

ううん。ゲームを辞めるかはまだ考え中です。最近ゲームに依存してヤバイよ。
でも、私はただ何かあなたたちの役に立ちたいだけです。私達はワンダーを占領する争いに参加しないので量の資源は必要ないし、s_mグループにむかついています。
あなたのグループの人からCさんは別のメンバーにアカウントを売ったんじゃないかと聞きましたが本当ですか?
私も私のリーダーもCさんから返事がないので落ち込んでいます。

3 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:16:26.65 ID:vgRnBdiW0.net

I have to fill this thread up to 20 posts not to have it deleted automatically.

107 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/15(木) 17:36:09.83 ID:t/ZEeftv0.net

今日の仕事は決まってますか?
現金、要りませんか?
朝ごはんと昼の弁当付いて10500円です。
仕事内容は解体関係でゴミの分別です。
安全靴と安全帯、ヘルメットが必要です。
なければ貸与します。

Have you got a chance to work today?
Do you need cash?
You can obtain a salary of 10500 Yen, and food service for breakfast and lunch.
The work includes sorting of rubbish in demolishing a building.
You need your own safty shoes, belt, and helmet.
If you do not have, you can borrow them for some fee.

164 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/13(金) 06:44:56.51 ID:8mPPBrGgM.net

これを英語にすると、

           |
            |  彡⌒ミ
           \ (´・ω・`)また髪の話してる
             (|   |)::::
              (γ /:::::::
               し \:::
                  \

これであってますか?

           |
            |  彡⌒ミ
           \ (´・ω・`) Also we are talking of hair.
             (|   |)::::
              (γ /:::::::
               し \:::
                  \

9 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:20:53.17 ID:vgRnBdiW0.net

I’m getting sleepiii…

76 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/28(日) 03:03:10.61 ID:t9VyY66V0.net

I’m getting sleepiii…

8 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/11(木) 00:19:17.96 ID:vgRnBdiW0.net

I’m getting sleepiii…

77 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/28(日) 03:04:34.21 ID:9DcBXccN0.net

I’m getting sleepiii…

42 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/15(月) 04:13:52.10 ID:9/jGm5Df0.net

I’m getting sleepiii…

169 :忍者 :2019/09/13(金) 09:29:54.25 ID:W0qHZV6ha.net

I’m getting sleepiii…

130 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/29(木) 16:56:38.10 ID:ic8uYMQf0NIKU.net

I’m getting sleepiii…

82 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/30(火) 21:27:51.71 ID:vZP01Llh0.net

I’m getting sleepiii…

136 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/31(土) 19:32:34.82 ID:+UZzVzOyH.net

I’m getting sleepiii…

32 :忍者 :2019/07/14(日) 20:39:43.95 ID:Isy+drYoa.net

I’m getting sleepiii…

160 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/11(水) 09:58:50.94 ID:8B0fST4A0.net

I’m getting sleepiii…

80 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/30(火) 02:32:03.01 ID:q+YcueTe0.net

I’m getting sleepiii…

132 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/29(木) 19:05:50.05 ID:/da4hXQ80NIKU.net

I’m getting sleepiii…

152 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/06(金) 17:55:29.69 ID:9k0rzs/B0.net

I’m getting sleepiii…

157 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/09(月) 20:18:22.98 ID:CHZsK4XW00909.net

I’m getting sleepiii…

146 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/03(火) 19:32:31.74 ID:QQAIMnph0.net

I’m getting sleepiii…

112 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/18(日) 16:57:40.45 ID:uIN0wFyQ0.net

I’m getting sleepiii…

134 :名無しさん@英語勉強中 :2019/08/31(土) 09:24:11.49 ID:ubTppQnwM.net

I’m getting sleepiii…

87 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/31(水) 01:32:56.98 ID:nZ9P0RQx0.net

I’m getting sleepiii…

162 :名無しさん@英語勉強中 :2019/09/11(水) 14:58:53.23 ID:pzxQvfi30.net

I’m getting sleepiii…

69 :名無しさん@英語勉強中 :2019/07/23(火) 22:36:40.27 ID:mFi8EQ/A0.net

I’m getting sleepiii…

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする