日本語→英語スレ part412

1 :名無しさん@英語勉強中:2018/09/29(土) 20:49:08.92 ID:NwyP7y3L.net

ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。

ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。

宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。

前スレ
日本語→英語スレ part411
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1519549377/

385 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/21(木) 13:24:59.78 ID:eE2Qd4Rp0.net

太陽が東から昇ってくるのではない。太陽が昇ってくるのが東なだけだ。

宜しくお願いします。

4 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/30(日) 00:43:25.02 ID:4uh9E5ds0.net

>>3
I’m going to be back to Japan before my passport expire.

帰りのエチケットが無いとダメかもね

260 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/16(日) 09:40:06.46 ID:zpu8ZSdG0.net

以下、お願いします。

私は部屋の光をまぶしく感じる(または光に弱い)ので、眼鏡をかけます。

182 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/12(月) 23:21:26.14 ID:/acMwKNW0.net

後方カメラ・ドラレコ付きの車の後ろの窓ガラスに
「(カメラを通して)世界中があなたを視てますよ(だから煽ったりしないほうがいいよ?)」
という意味の英文ステッカーを貼るとして

The world watches you.

という文言が浮かんでいるのですがニュアンス伝わりますか?
worlds watch なのか、もしくは is/are watching のほうがいいのか、
逆に you are watched by all over the world?whole world?

そもそもwatch以外の単語のほうがいいのか… 添削よろしくお願いします。

402 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/25(月) 19:54:12.78 ID:4jkVhxau0.net

ありがとう。さっそく。

381 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/19(火) 13:37:54.44 ID:LIc3sK3u0.net

米国の会社からの通販の到着が遅れてる件に関して
メールでやり取りしてますが
安い配送料なので(DHL?)なぜか米国からドイツ経由で日本に来る様です。

「その小包がドイツを出て日本へ入ったという時点までは
追跡出来てるのでしょうか?それとも
 ドイツ国内で追跡不能になったのですか?」
これをお願いします!

237 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/05(水) 12:46:46.94 ID:09sa3s9l0.net

私の下手な英語のために、本当に伝えたかったことが伝わらなかったかも知れない。ごめんなさい。
折角楽しく盛り上がったのに「疲れた」なんてつまらないことを言ってしまい、 申し訳なく思っていました。

宜しくお願いします。

142 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/05(月) 07:42:57.36 ID:+D+QbW9CM.net

「日本は言わずと知れた自転車差別国家
自転車に二段階右折を強制する悪法があるのは日本だけ」

って英語でなんて言うんや?

383 :忍者 :2019/02/19(火) 21:09:38.78 ID:MCh6ct4ya.net

>>382
平たく言えば「荷物が今どこにあるのか分かんねー」っつってるな
そういう人らに対して「今荷物はどこですか?」と聞いても意味がないと思うけど?
きちんと届かなかった時の話をしたほうが良いと思うよ

212 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/22(木) 20:45:12.09 ID:JuPp1Bgm0.net

>>205
ありがとうございます!
グーグル先生で翻訳したら
「私は地球上の誰よりもあなたに大きな怒りを感じます!」
って出たのですが、これで大丈夫なんですかね?(^^;;

相手も英語わからないし、雰囲気で伝えたかったので>>204の方がloveも入っていていいのかな

33 :忍者 :2018/10/09(火) 17:17:25.83 ID:Ojjh7+Zda.net

>>31-32
Yep.Kick them off and off we go then!

I’m afraid to say but I have an urgent business.
Tomorrow,I must take part in the badminton doubles tourment which I booked 2 months ago with my acquaintance.
So I have to leave here(学校) untill 12ish.
Could you give me permission?

お昼頃というのがよく分からないので、12ishと表現させていただきました

12ish
[around 12 o’clock]

72 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/22(月) 22:18:51.17 ID:IhzGrBnd0.net

>>71
on the ocean か

53 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 20:34:29.35 ID:LlLJkNrJ0.net

男性だけじゃなく女性に対してもフェミニストって言葉言いますよね!?

364 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/29(火) 12:38:47.47 ID:OPi/cg3h0NIKU.net

>>359
>>362
ありがとうございます!

257 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/15(土) 21:52:18.76 ID:GTJvs6wAD.net

>>254のような読解力の人間のために、一応再度書いておく。かわいそうに。

何もないfew ***のときは、単に少ない***としか言っていない。
a few ***のときは、[aがついていることによって、aという語の働きにより、]量を表すフレーズになっている。[aがあることによって、aという語の働きにより、]少ないながらも、一定の量を評価可能な程度存在している、という意味になる。
このときのaはa lot of ***のaと同じ用法 (つまり、aという語に含まれる意味、用法の域を超えておらず、辞書を引けば書いてある)。

153 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/09(金) 14:11:31.62 ID:9KCz1seI0.net

追記
147ではなく、150でした。
two processes to be done at Mitsubishi Shindo (MSD)
に修正します。

335 :忍者 :2019/01/21(月) 21:24:56.00 ID:9oglf+4ea.net

>>326
I want to know the place of the restaurant, not the name, where we ate steak together.
It might be by a port, not at a seaside.

249 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/12(水) 08:05:56.96 ID:yX8pct700.net

お願いします。

この前は電話に出れなくてすみませんでした。
写真を見る限り一面が雪なのですが、ホテルの前まで車で行くことはできますか?

宜しくお願いします。

219 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/29(木) 00:18:21.61 ID:btQ2tDSU0.net

私は彼の事を歴史に残るデザイナーの1人だと思う。

翻訳お願いします

96 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/26(金) 10:17:24.09 ID:uwtZKXfU0.net

>>89
ありがとう!&わかりにくくてごめん…
キッザニアみたいな、実際に就業することより、ちょっと経験だけしてみるニュアンスの職業体験なんだけど、internshipで表現可能かな?

71 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/22(月) 22:11:34.87 ID:IhzGrBnd0.net

Far out in an ocean sits a lonely small Island where this story takes place…

37 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 12:31:30.27 ID:10RKmt7W0.net

>>36
I am happiness itself.
The reason why I got to know there is a person who cares for me, like you.
It makes me motivated. I can do my best again.

12 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/30(日) 20:56:28.47 ID:L7emB4Cfd.net

>>10
あ、Eチケットですか?
控えを手荷物バッグに入れておきます!
ありがとうございました。

222 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/29(木) 07:12:23.75 ID:sV6cq05C0.net

「〜を使えばよいという理由は次のとおり」
の英訳は
The reason that should use 〜 is as follows.
で正しいでしょうか?

283 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/08(火) 14:08:12.26 ID:wNB2haq1a.net

マップはlevelを使うことが多い

172 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/11(日) 23:37:13.80 ID:gETNQYmG0.net

>>167
訂正
witness→ witnesses
no evidence has BEEN found.

396 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/24(日) 19:43:56.32 ID:q8+OPn6m0.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

309 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/15(火) 08:58:26.92 ID:E04lM2wWa.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

359 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/28(月) 23:52:30.77 ID:pOWyKnBba.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

160 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/10(土) 08:52:16.95 ID:kRzI3pwG0.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

368 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/30(水) 17:28:13.69 ID:c1V6yHlEd.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

262 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/16(日) 12:12:50.26 ID:ewDcCXa50.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

401 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/25(月) 19:50:03.15 ID:LOsGqFKa0.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

370 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/30(水) 22:55:59.92 ID:xcBvkCmad.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

305 :忍者 :2019/01/13(日) 13:51:01.00 ID:ZeovopJwa.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

105 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/28(日) 08:52:50.06 ID:o4D61OCLd.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

120 :忍者 :2018/10/30(火) 20:54:11.25 ID:yYFId90Ma.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

44 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 22:04:17.14 ID:fmqfmuBVd.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

19 :名無しさん@英語勉強中:2018/10/01(月) 14:56:41.55 ID:koCSie3I.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

185 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/12(月) 23:58:21.78 ID:TtqC4x/h0.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

197 :忍者 :2018/11/14(水) 17:26:10.61 ID:9Rzh3hMxa.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

111 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/29(月) 16:07:38.17 ID:O7zcxA7sdNIKU.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

89 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/25(木) 19:21:18.12 ID:4BKZD5s20.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

140 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/04(日) 23:48:13.90 ID:j0mKo2po0.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

310 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/15(火) 10:14:12.76 ID:KOnO8yJL0.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

65 :忍者 :2018/10/20(土) 09:24:50.14 ID:Sojsyf/la.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

113 :性 :2018/10/29(月) 21:20:01.76 ID:AXRaarH+0NIKU.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

348 :忍者 :2019/01/24(木) 16:29:43.52 ID:gxPBuE8ba.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

180 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/12(月) 22:00:42.76 ID:/+aZd0cv0.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

392 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/24(日) 13:48:24.53 ID:tvtabcl/0.net

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする