なんでも翻訳してやるから英文持って来い 18

1 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/27(日) 08:20:35.34 ID:H9+w6sHy0.net

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 17
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1537611519/

56 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/10(日) 13:29:27.56 ID:ZJ1aUAjl0.net

>>55
ひとつだけ質問に答えてほしい。ニュースで、あんたがあの有名な〇〇だと言ってた。
あの、映画にもなったという…。本当なのかい?

the famous xxとthe one (who they made a film about)は同格(言いかえ)

47 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/09(土) 15:48:25.38 ID:tsZljoDPd.net

>>46
どう言う状況なんだろうね?高いホテルと比べてるのかな。

118 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/20(水) 22:02:36.66 ID:sali26Ipa.net

>>116
>>117

ありがとうございました。

129 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/21(木) 14:35:41.53 ID:Osctnjbv0.net

>>125 がポーランド語だと想定してみると、
結果は惨憺たるものだから、おそらくは
>>125 はポーランド語ではないと思う。
チェコ語やブルガリア語だと想定したら、
まあまあの結果が出ているから、おそらく
それに近い言語なのだろう。

144 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/26(火) 16:38:40.82 ID:QvYOkCAw0.net

>>142
the one with apples

これ、リンゴが「丸ごと」いくつか入ってるという表現にならないの?
まあ、それでもいいが・・・・・・

the one with pieces of apple この表現との違いはあるよな。   

41 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/07(木) 06:36:38.60 ID:g18YTZ1F0.net

>>37
どうでもいいことかもしれないが、その引用文は Goodreads のサイトからのものだろうけど、
typo があるな。

>>the ★displacements★ amounts to a cowardly and potentially infinite delay.
(Goodreads のサイトより)
https://www.goodreads.com/quotes/355494-yet-if-there-s-no-reason-to-live-without-a-child

この displacementS は間違いだが、Google Books 上にある同じ本では、この下のリンク先にあるように、
ちゃんと displacement と単数になっている。

https://books.google.co.jp/books?id=GNp0SptFYg8C&pg=PA302&dq=%22displacement+amounts+to+a+cowardly%22&hl=en&
sa=X&ved=0ahUKEwjqw7zrh6jgAhXGabwKHbvkCVIQ6AEIKjAA#v=onepage&q=%22displacement%20amounts%20to%20a%20cowardly%22&f=false

“We Need to Talk About Kevin” by Lionel Shriver

143 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/26(火) 08:37:41.39 ID:sMd+fTdj0.net

not the one with apples
をピンポイントで強調してるだけ。
リンゴ入りカレーは大嫌い。

198 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/08(金) 15:31:11.54 ID:3O1hAnsb0.net

>>197
彼は私に、君にそんなニキビがあるとは知らなかったと言いました。君はそんなふうに人を引っかけるべきじゃないと言いました。

208 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/09(土) 21:54:32.36 ID:yOEVhxpp0.net

検索した結果…
They definitely will 攻撃してくるby the looks of you.
By the eight.危ない目にあったら. You’d better run as soon as you see trolls around you. Ok?
troll 
地下やほら穴に住む超自然的怪物で,巨人または小人に描かれる
the eight 
ビリヤードでは8番の玉を台のポケットに落としてはいけないというルールがあり、
8番ボールの後ろに自分がいて、それを打つとまずいことになるところから。

59 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/10(日) 20:55:30.03 ID:LOwS3VD10.net

Queen – Live at LIVE AID 1985/07/13
クイーンの動画へのコメントになります。

Well, I feel bad for whoever had to go on next.?

5 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/29(火) 21:06:10.94 ID:+YIgBPyw0NIKU.net

同僚から聞いたけどよー、おめーまた商品送って来たんだってな!しかもこっちが頼んだ期日よりも早く。
あのさあ…ちゃんとこっちが頼んだ出荷日を守ってくんないかなあ?
在庫を調整しなきゃなんないわけよ、わかる?
(実際はこんな口調ではないが込められた憤りはだいたいこんなものと想像)

126 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/21(木) 14:30:26.65 ID:Osctnjbv0.net

>>125
キリル文字(ロシア語の文字)にそのまま直せば、何となくロシア語っぽくなる
みたいな言語だな。俺の知っているわずかなロシア語に少し似ている。
おそらくは、ロシア語またはその方言、あるいはそれに似たスラブ諸語のうちの
いずれか(たとえばブルガリア語・スロベニア語・チェコ語など)だろう。

109 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/20(水) 14:21:14.87 ID:6erCtycG0.net

*
文脈は、これだろ?

★All that is here will be sunlight★
Empty the name that you sign
Of the given I means mine
Like the shape is a shell
And the inside is whole
You behold, you behold

これは歌詞だけど、これについては英語ネイティブらしき人たちも
https://www.reddit.com/r/John_Frusciante/comments/4l5vy5/lyrics_discussion_shelf/
このリンク先でいろいろ論議している。

77 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/14(木) 16:51:53.27 ID:ey7BcUOl0St.V.net

>>76
ありがとうございます
しかし日本語難しい

170 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/28(木) 15:53:40.24 ID:pKTtRW9A0.net

A bunch of our gang are coming out early so we can fit as much as in possible.
日本行くのが楽しみだという文の次の行でした。
よろしくお願い致します。

174 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/28(木) 20:57:14.87 ID:pKTtRW9A0.net

>>173
ご親切どうもありがとうございます!!
確かに、もしかしたら we can fit in で = 合わせられるよ
だと嬉しいなとも思うのですが、最初の部分も意味がわかりませんし…
イギリスの方なのも関係してるのでしょうか。。

97 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/19(火) 09:21:33.48 ID:phPF2sL00.net

it’s my private belief that he would have broken his word if the indignation of one irrepressible young lady had not found vent in a hiss.
まったく分かりません。よろしくお願いします。

71 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/11(月) 23:51:07.96 ID:O11I8pRcd.net

Does anybody have experience with renting an apartment for a single person for a month in SEA. preferably in Chiang Mai, Bangkok or Vietnam.

アメリカ人がアジアで短期のアパートを探している文ですがSEAとはなんですか?

138 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/24(日) 15:37:06.42 ID:jst9kdCK0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

89 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/17(日) 06:17:12.23 ID:XIBumDHb0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

79 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/14(木) 19:42:56.00 ID:0tSXfqIU0St.V.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

172 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/28(木) 16:46:18.55 ID:pKTtRW9A0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

91 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/17(日) 07:19:45.04 ID:3JUuPYY50.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

74 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/12(火) 19:07:29.23 ID:jkGEEvYc0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

186 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/01(金) 19:52:15.68 ID:kSlRIEEj0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

154 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/27(水) 21:24:09.57 ID:qyfUr5Kt0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

137 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/23(土) 21:35:26.05 ID:1vv5Xoku0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

107 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/20(水) 14:10:19.54 ID:XwTgdPWEp.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

146 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/26(火) 18:14:23.12 ID:aIV5NFSV0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

40 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/07(木) 06:18:42.77 ID:ae3iQ6BNa.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

163 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/28(木) 13:29:35.67 ID:9iwjmu/V0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

42 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/07(木) 06:56:08.15 ID:g18YTZ1F0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

175 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/28(木) 22:43:52.62 ID:9iwjmu/V0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

142 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/26(火) 07:07:08.93 ID:sKSyaGAb0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

199 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/08(金) 23:51:57.49 ID:D2pxyJzga.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

119 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/21(木) 00:04:17.30 ID:ceHBltJba.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

51 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/10(日) 08:35:33.00 ID:mtxDtaiF0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

19 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/31(木) 16:10:04.00 ID:Gob7TZyW0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

61 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/10(日) 21:00:47.12 ID:LOwS3VD10.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

54 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/10(日) 11:29:52.65 ID:FO+ejxjh0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

183 :170 :2019/03/01(金) 17:06:49.29 ID:yU0Umr0R0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

201 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/09(土) 00:05:40.67 ID:O3gJgIs1a.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

72 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/11(月) 23:55:27.64 ID:wPNpTubF0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

151 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/27(水) 12:24:34.34 ID:IyRhSlWjd.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

98 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/19(火) 14:36:45.73 ID:cMbI3C14H.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

7 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/30(水) 10:20:11.10 ID:D4obVhi80.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

150 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/27(水) 07:01:27.56 ID:XdqsvILQ0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

185 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/01(金) 19:40:20.98 ID:X0kEo5ry0.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

108 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/20(水) 14:15:13.20 ID:vLI42kSqa.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

115 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/20(水) 21:07:28.21 ID:sali26Ipa.net

likeの場所と用法も、わけわからんかったが、ネイティブの英語じゃねえってことか
最後の()内前半わからんかったし
なるほど、詐欺かー

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする