通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (5)

1 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 12:17:18.74 ID:ScJbus2PM.net

「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。
特定の者だけが通翻訳業界で生きていけるなどという偏った主張を禁ず。
通翻訳を目指す人を歓迎するとはいえ、甘ったれた考えの者は反省すべし。

[前スレ]
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/
本スレ 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1532171901/

337 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/06(木) 17:13:27.80 ID:oo6W4WD2d.net

軌道に乗った頃は徹夜もしててしんどかったけど、体壊したら仕事もできなくなるから徹夜になりそうな案件は基本断るようになったな。
ということは、自分がもし休暇取らないと病む体質だったらもっと気軽に休みを取れていたのかもしれない。

389 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/11(火) 09:58:48.65 ID:rBkDr7NY0.net

>>386

国民性はないのか?

872 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/15(金) 09:57:38.55 ID:fOBjJT8ga.net

俳優のインタビュー記事みたいな依頼を受けたが話し言葉が苦手だ
こういうのは留学とか現地経験がある人は得意そうだな
留学しとけば良かった

59 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/29(月) 16:04:43.33 ID:eRJgycqBpNIKU.net

タイ語とか東南アジア言語の需要が増えてるらしい
ロシア語学科なんだが仕事あるかな

30 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/20(土) 09:21:23.33 ID:qjpFDrfRr.net

>>29
あ、同じ人物の発言って気づかなかったw
失礼。m(_ _)m

250 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/24(土) 18:58:28.78 ID:OklxPKk1a.net

>>246
人間だったら障害物見つけたら反対車線走ったり警察に電話したりするんだけどAIがそこまでできるんかね?

>>247
何?俺の悪口?AIがパンク直すわけ?どうやって?

864 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/14(木) 22:40:46.47 ID:Yh+EDZxp0.net

都会だったらコワーキングスペースとかどう?
利用したことないから雰囲気が分からないけど。

336 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/06(木) 16:55:43.82 ID:4W57YD9m0.net

>>334
15万って凄いな…
それ訳しきるのにどれくらい時間かかるの?

439 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/16(日) 22:16:13.31 ID:88gzbFU60.net

日本語を外国人が書く練習しているの、見てみな

そういう感じ?のこと
それが英訳のチェックで起こってる

83 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/30(火) 08:13:39.33 ID:zgfrGhMka.net

家でどんな椅子を使ってるか教えてほしい

341 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/06(木) 20:43:06.28 ID:XeiY7nGz0.net

>>338
本人が気付いてないだけで、もう壊れてるかもね。
まぁ、本当に限界が来たときは救急に駆け込んだよ。あれはまじでやばかった。

今の一日の翻訳量ってどれだけだろうか。案件の分量と納期次第だわ。
>>339みたいなワークライフバランスがいい生活が翻訳の質にも反映されると思う。
日常の生活や趣味で値段を気にせず欲しいものを欲しいときに買えるのはいいけど、
こうした小さい物欲でストレスを発散するのも限界だわ。
最近、依頼のメールを見ると嬉しいよりもまたかという気持ちになっててまずい。

520 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/16(水) 03:20:08.24 ID:5uXhQIwAa.net

ぬああ受注し損なった

459 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/19(水) 03:58:19.86 ID:olXmsokZ0.net

>>457
チェッカーが手を入れたって言えばいいやん

435 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/16(日) 19:34:27.11 ID:bhYizxXi0.net

>>432
現状を翻訳会社の担当者に説明したの?
仮にチェッカーが不要な修正を加えて、
それで給料やら請求額やらを不当に増やしているのなら、
翻訳会社もプロセスを見直すハズじゃない?

それでもプロセスを改善せず、無駄なコストをかけ続ける
経営IQの低い翻訳会社なら、取引やめればいいわけじゃん。

518 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/09(水) 23:26:47.60 ID:wD65w3ku0.net

I’ve got the flu. I hate to ask this, but please would you extend the deadline for a week?

554 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/24(木) 16:56:58.77 ID:2BP4Bg3D0.net

>>553
分野は金融か財務?
全体的な部分が不明で、単語を羅列しただけだとまともに答えられないけど、
「中間期平均」のような気がする。
金融以外の表現だったら、オレは降参。

605 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/06(水) 12:27:22.55 ID:ZiWMug+Y0.net

そもそも原文の文法が正しくないこと多いから…

500 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/04(金) 17:25:45.75 ID:DfJ1uEv00.net

よろ→より

98 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/31(水) 08:14:23.67 ID:ikNwLKM60.net

>>97
外資系の金融機関はアソシエート(要するに平社員)の時から
ハーマンミラーがほとんどな気がする。
社員を長時間酷使するには、もってこい。賢い投資。

ちなみにオレは3社渡り歩いたけど、エルゴ→ハーマン→ハーマンだった。
3社目は残業月150時間超えを2年も続けて、
精神的にかなり参った(それが理由で辞めた)けど、腰は全く問題なし。

136 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/04(日) 10:25:02.42 ID:8dd+v9+3a.net

ここにいるのは吹かしてる人ばっかだよ

649 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/13(水) 08:35:44.83 ID:uH71pzJV0.net

文中にwould、could、might、mayが出てきたから、それぞれ訳し分けたのに、フィードバックで全部
「可能性があります」に変えられてしまった。チェッカーがバカ過ぎる。

140 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/04(日) 19:54:24.95 ID:r8dQBTQx0.net

補助である以上本当の意味では損はしてなくても、扶養内パートと同じで所得制限のインセンティブには十分な自己負担額の差だと思います。

扶養も補助も、一定の所得ラインで負担が大きく変わるシステムは全部廃止した方が国にも国民にも良いだろうになー。
税収減らしてて勿体ない。

591 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/04(月) 00:18:32.28 ID:WM/hNN0P0.net

>>590
ありがとうございます… 
うーんもっとお金払って大手に頼めばいいのかな
しかしどこが大手で依頼が簡単なのかもわからない (´;ω;`)

862 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/14(木) 20:33:46.94 ID:JGOTM8FhdPi.net

親が普段身なりに気を使わない人間だった(必要なときだけちゃんとする)からかそういう危機感をおぼえたことがないな

269 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/27(火) 21:42:41.94 ID:o9DOPaPA0.net

>>268
だめなのは君の人生設計でしょうに😁

680 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/15(金) 17:36:25.35 ID:fqMsiy7Ka.net

>>678
60ヶ月くらい

183 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/13(火) 18:36:52.23 ID:KwGC5f7q0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

893 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/18(月) 22:21:49.44 ID:d9so6+jt0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

138 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/04(日) 17:54:28.05 ID:r8dQBTQx0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

812 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/09(土) 10:07:13.05 ID:j2rFzkbL0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

283 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/28(水) 20:04:10.55 ID:91c/6MDY0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

750 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/26(火) 09:20:18.57 ID:1yfXPj770.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

725 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/24(日) 14:00:18.78 ID:zci6gFFEa.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

340 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/06(木) 19:16:11.35 ID:SRgP4mdja.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

522 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/16(水) 20:51:30.51 ID:/DPo6lVZ0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

502 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/04(金) 19:52:44.55 ID:LRt9nxL90.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

361 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/08(土) 18:01:33.77 ID:xu5wF4ACa.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

820 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/11(月) 23:56:40.54 ID:6+iWL0FJ0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

394 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/12(水) 14:03:30.40 ID:zkx8iqj/a1212.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

704 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/19(火) 16:16:55.91 ID:28CQ+Dwta.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

840 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/13(水) 23:11:50.54 ID:rfnp9g55a.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

88 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/30(火) 14:09:29.66 ID:V5bHtKV30.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

674 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/15(金) 14:05:38.24 ID:1m6Y89o60.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

661 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/13(水) 14:18:42.41 ID:cS7bmZ52a.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

535 :名無しさん@英語勉強中 :2019/01/22(火) 21:41:18.22 ID:z3kdnF8v0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

97 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/31(水) 05:01:47.75 ID:wviF3t9E0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

23 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/20(土) 00:46:30.21 ID:MP7ZeOcEa.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

384 :名無しさん@英語勉強中 :2018/12/11(火) 09:17:30.26 ID:+iUJFroBd.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

103 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/31(水) 14:12:42.10 ID:L/1JafBO0.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

271 :名無しさん@英語勉強中 :2018/11/28(水) 15:14:29.84 ID:cHum7nQgd.net

まあ、英語は日本語よりも多様性が受け入れられているから
日英の方が楽というのはわかる

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする